1 00:00:17,583 --> 00:00:20,540 Brzy po premiéře, film Metropolis 2 00:00:20,666 --> 00:00:23,749 byl silně zkrácen a byly provedeny úpravy. 3 00:00:23,875 --> 00:00:26,915 Od té doby, více než čtvrtina filmu 4 00:00:27,041 --> 00:00:30,124 se předpokládalo, že se ztratil. 5 00:00:30,250 --> 00:00:33,332 Poté, v roce 2008, prakticky kompletní verze filmu 6 00:00:33,458 --> 00:00:36,540 byl objeven v Buenos Aires. Co se zachovalo 7 00:00:36,666 --> 00:00:39,749 byl však značně poškozen kopie filmu 8 00:00:39,875 --> 00:00:42,915 který byl vytištěn na 16 mm filmové zásoby, 9 00:00:43,041 --> 00:00:47,207 chybí celý rám původního poměru stran obrazu. 10 00:00:47,791 --> 00:00:51,707 Značná část filmu rekonstrukci se podařilo dokončit 11 00:00:51,833 --> 00:00:54,207 a správné pořadí jeho úpravy 12 00:00:54,333 --> 00:00:57,124 založeno prostředky tohoto argentinského materiálu. 13 00:00:57,250 --> 00:01:00,249 Španělské mezititulky byly přeloženy do němčiny 14 00:01:00,375 --> 00:01:02,374 s pomocí cenzorských karet. 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,415 Aby bylo možné zobrazit v jejich správné pozici na obrázku 16 00:01:06,541 --> 00:01:09,332 oříznuté prvky z 16mm negativu, 17 00:01:09,458 --> 00:01:12,290 chybějící část rámu byla označena černou barvou. 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,832 Objeví se mezititulky s jejich originálním grafickým zpracováním. 19 00:01:16,958 --> 00:01:20,790 Ty tituly, které se objevují v jiném typ písma (jako zde použitý) 20 00:01:20,916 --> 00:01:24,374 byly přidány pro shrnutí obsah dosud chybějících scén 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,332 pokud je to nutné usnadnit 22 00:01:26,458 --> 00:01:28,707 přiměřené porozumění dějové linie. 23 00:01:28,833 --> 00:01:31,957 Jsou vyznačeny kratší mezery malými segmenty černého vůdce. 24 00:01:32,250 --> 00:01:39,290 Tento film byl produkován Ufa a je distribuován s laskavým svolením Parufamet. 25 00:01:39,583 --> 00:01:44,957 Režie: Fritz Lang. Scénář: Thea von Harbou. 26 00:01:45,250 --> 00:01:48,874 Scénografie: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht. 27 00:01:49,000 --> 00:01:52,707 U kamery: Karl Freund, Günther Rittau. 28 00:01:53,000 --> 00:01:58,790 Hudba: Gottfried Huppertz. Sochař: Walter Schultze-Mittendorf. 29 00:01:59,083 --> 00:02:01,415 Metropolis, román od Thea von Harbou, 30 00:02:01,541 --> 00:02:04,624 se v publikaci objevilo Illustriertes Blatt, Frankfurt, 31 00:02:04,750 --> 00:02:07,374 a v knižní podobě od August Scherl Verlag G.m.b.H. 32 00:02:07,666 --> 00:02:10,499 Postavy ve filmu: 33 00:02:10,625 --> 00:02:13,457 Joh Fredersen - Alfred Abel 34 00:02:13,583 --> 00:02:16,999 Freder, syn Joha Fredersena - Gustav Fröhlich 35 00:02:17,125 --> 00:02:20,540 Rotwang, vynálezce - Rudolf Klein-Rogge 36 00:02:20,666 --> 00:02:24,082 Tenký muž - Fritz Rasp Josaphat - Theodor Loos 37 00:02:24,208 --> 00:02:27,040 11811 - Erwin Biswanger 38 00:02:27,166 --> 00:02:30,582 Grot, strážce Heart-Machine - Heinrich George 39 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 Kreativní muž The Machine-Man 40 00:02:34,583 --> 00:02:38,332 Smrt Sedm smrtelných hříchů 41 00:02:38,458 --> 00:02:42,332 Maria - Brigitte Helm 42 00:02:42,625 --> 00:02:45,207 Epigraf: 43 00:02:45,333 --> 00:02:50,915 PROSTŘEDNÍK MEZI HLAVOU A RUKAMI MUSÍ BÝT SRDCE! 44 00:03:58,000 --> 00:04:01,290 Změna směny. 45 00:05:19,208 --> 00:05:22,332 Hluboko pod 46 00:05:22,458 --> 00:05:25,999 země ležela 47 00:05:26,125 --> 00:05:30,207 Město pracujících. 48 00:06:39,916 --> 00:06:45,499 Jak hluboko pod zemí jak leželo město pracujících, 49 00:06:45,625 --> 00:06:51,249 tak vysoko nad ním se tyčil komplex známý jako "Klub synů", 50 00:06:51,375 --> 00:06:56,957 se svými přednáškovými sály a knihovnami, jeho divadla a stadiony. 51 00:07:30,041 --> 00:07:34,374 Otcové, pro které každá revoluce mechanické kolo znamenalo zlato, 52 00:07:34,500 --> 00:07:39,249 udělili svým synům zázrak Věčných zahrad. 53 00:07:58,833 --> 00:08:02,165 Kdo z vás, dámy, dnes 54 00:08:02,291 --> 00:08:07,124 mít tu čest pobavit mistra Fredera, Syn Joha Fredersena? 55 00:10:46,291 --> 00:10:50,415 Podívejte! To jsou vaši bratři! 56 00:10:53,000 --> 00:10:55,832 Podívejte se -! 57 00:11:03,083 --> 00:11:06,374 To jsou vaši bratři! 58 00:12:35,875 --> 00:12:39,165 Kdo - to bylo? 59 00:13:28,333 --> 00:13:30,749 Ale tohle se stalo Frederovi - 60 00:13:30,875 --> 00:13:34,332 syn Joha Fredersena, mistr Metropolis - 61 00:13:34,458 --> 00:13:37,124 když hledal dívku: 62 00:17:43,833 --> 00:17:47,957 Do nové babylonské věže - mému otci -! 63 00:21:38,083 --> 00:21:43,499 Proč jsem se, Josafate, dozvěděl o této explozi od mého syna, a ne od tebe - ! 64 00:21:51,458 --> 00:21:54,749 Podrobnosti - ! 65 00:23:07,083 --> 00:23:12,457 Co jsi hledal? ve strojovně, Fredere? 66 00:23:15,166 --> 00:23:21,790 Chtěl jsem se lidem podívat do tváří jejichž malé děti jsou moji bratři, moje sestry... 67 00:23:48,500 --> 00:23:50,832 Tvé nádherné město, otče - 68 00:23:50,958 --> 00:23:55,124 a ty jsi mozek tohoto města - a my všichni ve světle tohoto města... - 69 00:24:22,416 --> 00:24:26,540 ...a kde jsou lidé, otče, čí ruce postavily vaše město -? 70 00:24:32,416 --> 00:24:36,540 Tam, kam patří... 71 00:24:43,416 --> 00:24:46,374 ...tam kam patří...? 72 00:24:51,416 --> 00:24:54,957 ...v hlubinách...? 73 00:25:30,291 --> 00:25:35,249 A pokud ti v Hlubinách jednoho dne povstat proti tobě? 74 00:26:07,250 --> 00:26:12,207 Hlavní předák stroje na srdce, Grot, - s důležitou zprávou... 75 00:26:33,166 --> 00:26:38,124 Byly tam další dvě kopie těch zatracených plánů, Herr Fredersene... 76 00:27:19,125 --> 00:27:24,082 ...v kapsách dvou mužů, kteří se setkali s dnešní nehodou na M-Machine... 77 00:27:38,208 --> 00:27:44,832 Jak to, Josafate, ty plány? mi je přivedl Grot, spíše než ty? 78 00:28:09,166 --> 00:28:14,124 Požádejte G-Bank za vaši zbývající mzdu... 79 00:29:19,125 --> 00:29:23,165 Otče, víš, co to znamená? být vámi propuštěn? - 80 00:29:23,291 --> 00:29:27,415 To znamená: Bude odesláno níže! - Otec - dole! Do hlubin - ! 81 00:30:40,125 --> 00:30:46,749 Víte, co to znamená být propuštěn? takhle od Joha Fredersena? 82 00:31:05,166 --> 00:31:09,290 Chtěl bys jít se mnou, Jozafat? 83 00:31:49,833 --> 00:31:58,124 Jdi domů, Josafate, a počkej na mě... Dnes večer mě čeká ještě dlouhá cesta... 84 00:32:09,416 --> 00:32:14,374 Do hlubin, - mým bratrům... 85 00:32:22,750 --> 00:32:29,374 Ode dneška si přeji být přesně informován z každého pohybu mého syna... 86 00:33:44,750 --> 00:33:46,790 Bratře... 87 00:33:57,166 --> 00:34:02,165 ...stroj! Tam potřeby být někým u stroje! 88 00:34:07,666 --> 00:34:12,624 U stroje bude někdo... 89 00:34:12,750 --> 00:34:14,707 JÁ. 90 00:34:26,458 --> 00:34:31,415 Poslouchej mě... Chci s tebou vyměnit svůj život... 91 00:35:03,208 --> 00:35:08,124 Josafat. 99. blok. Dům 7, 7. patro. 92 00:35:13,583 --> 00:35:17,707 Počkej na mě - vy oba... 93 00:35:48,541 --> 00:36:08,957 Josafat. 99. blok. Dům 7, 7. patro. 94 00:38:01,375 --> 00:38:03,874 Uprostřed metropole, 95 00:38:04,000 --> 00:38:08,499 stojí zvláštní dům které staletí přehlédla. 96 00:38:15,041 --> 00:38:20,415 Muž, který přebýval uvnitř byl Rotwang, vynálezce. 97 00:39:38,916 --> 00:39:40,915 Hel 98 00:39:41,041 --> 00:39:45,499 Zrozen, aby mi přinesl štěstí a požehnání celému lidstvu. 99 00:39:45,625 --> 00:39:50,124 Prohrál s Johem Fredersenem. Zemřel, když dal život Frederovi, synovi Joha Fredersena. 100 00:40:16,375 --> 00:40:21,040 Mysl jako ty, Rotwangu, měl by umět zapomenout... 101 00:40:26,083 --> 00:40:32,707 Jen jednou v životě jsem na něco zapomněl: že Hel byla žena - a ty muž... 102 00:40:38,708 --> 00:40:43,665 Nech mrtvé ležet, Rotwangu... Je pro tebe mrtvá stejně jako pro mě... 103 00:40:51,375 --> 00:40:56,332 Pro mě není mrtvá, Joh Fredersene - pro mě žije - ! 104 00:41:06,083 --> 00:41:14,374 Myslíte, že ztráta ruky? je příliš vysoká cena za znovuvytvoření Hel - ?! 105 00:41:20,958 --> 00:41:24,249 Chcete ji vidět - ?! 106 00:43:26,041 --> 00:43:28,832 Teď, Joh Fredersene -?! 107 00:43:28,958 --> 00:43:32,915 Nestojí za to přijít o ruku? stvořit muže budoucnosti - 108 00:43:33,041 --> 00:43:35,124 strojník -?! 109 00:43:42,708 --> 00:43:46,540 dalších 24 hodin práce - 110 00:43:46,666 --> 00:43:51,832 a žádný muž, Joh Fredersen, nebude schopen odlišit Strojníka od smrtelníka - ! 111 00:44:11,875 --> 00:44:17,374 Ta žena je moje, Joh Fredersene! Helův syn byl tvůj! 112 00:44:44,541 --> 00:44:49,499 A co tě přivádí do mé cesty, Joh Fredersen? 113 00:45:00,208 --> 00:45:06,832 Potřebuji vaši radu - jako obvykle, když mě všichni mí odborníci zklamou... 114 00:45:20,166 --> 00:45:23,082 Můžete mi rozluštit tyto plány? 115 00:45:23,208 --> 00:45:28,457 které už měsíce byly objeveny v kapsách mých pracovníků? 116 00:46:03,875 --> 00:46:08,832 ...ve dvě... jakmile mi skončí směna! Znovu nás povolala... 117 00:47:35,291 --> 00:47:41,915 Otec -! Otec -! Copak deset hodin nikdy neskončí - ??! ! 118 00:48:12,500 --> 00:48:16,540 - je to plán dva tisíce let starých katakomb 119 00:48:16,666 --> 00:48:20,790 hluboko pod nejnižšími úrovněmi vaší metropole... 120 00:48:56,041 --> 00:49:04,207 Chtěl bych nasbírat to, co moji pracovníci dělají přesně v těch katakombách... 121 00:52:28,208 --> 00:52:30,624 Dnes vám to povím 122 00:52:30,750 --> 00:52:34,915 legenda STAVBY Z BABELSKÉ VĚŽE... 123 00:52:35,041 --> 00:52:40,707 Legenda STAVBY BABELSKÉ VĚŽE 124 00:52:50,708 --> 00:52:56,915 Přijďte! Pojďme postavit věž jehož zenit dosáhne až ke hvězdám! 125 00:53:00,166 --> 00:53:03,749 A v zenitu věže napíšeme: 126 00:53:03,875 --> 00:53:08,457 Skvělý je svět a jeho Tvůrce! A skvělý je Člověk! 127 00:53:28,541 --> 00:53:31,665 ...ale ti, kteří počali babylonské věže 128 00:53:31,791 --> 00:53:34,082 nemohl postavit babylonskou věž. 129 00:53:34,208 --> 00:53:38,874 Úkol byl příliš velký. Takže platili mzdy cizím rukám... 130 00:53:56,166 --> 00:54:01,249 Ale ruce, které postavily babylonskou věž o snu nic nevěděl 131 00:54:01,375 --> 00:54:06,540 z nichž hlava, která to počala fantazíroval. 132 00:54:34,750 --> 00:54:39,374 Chvalozpěvy jednoho muže se staly kletbami ostatních. 133 00:54:52,625 --> 00:54:58,832 mluvilo se stejným jazykem, ale tito muži si nerozuměli... 134 00:55:06,666 --> 00:55:14,499 Skvělý je svět a jeho Tvůrce a velký je člověk 135 00:55:30,166 --> 00:55:34,290 HLAVA a RUCE vyžadují prostředníka. 136 00:55:36,750 --> 00:55:42,957 PROSTŘEDNÍK MEZI HLAVOU A RUKAMI MUSÍ BÝT SRDCE! 137 00:56:12,041 --> 00:56:16,999 A kde je náš prostředník, Maria - ? 138 00:56:37,250 --> 00:56:42,207 Počkejte na něj! Určitě přijde! 139 00:56:57,583 --> 00:57:02,540 Budeme čekat, Maria...! Ale ne na dlouho -! 140 00:58:51,500 --> 00:58:56,457 Oh prostředníku, konečně jsi přišel... 141 00:58:59,250 --> 00:59:04,207 Zavolal jsi mě - tady jsem! 142 00:59:35,041 --> 00:59:41,665 Rotwangu, dej Machine-Mana podoba této ženy... 143 00:59:50,791 --> 00:59:54,832 Zasévám rozpory mezi nimi a ní! 144 00:59:54,958 --> 00:59:59,082 Zničím jejich víru v této ženě - 145 01:00:26,375 --> 01:00:32,999 Nech mě teď na pokoji, Joh Fredersene... Cestu zpět najdeš beze mě... 146 01:00:58,958 --> 01:01:03,624 Ty hlupáku! Nyní také prohrajete poslední zbývající věc, kterou jsi ještě měl od Hel... 147 01:01:03,750 --> 01:01:07,249 tvůj syn... 148 01:01:30,166 --> 01:01:34,332 Až zítra v katedrále! 149 01:06:06,166 --> 01:06:10,290 KONEC PŘEDSTAVY 150 01:06:14,833 --> 01:06:18,624 INTERMEZZO 151 01:06:56,208 --> 01:07:00,040 Freder je svědkem mnicha u kazatelny kdo káže: 152 01:07:00,166 --> 01:07:05,040 „Amen, pravím vám: dny o kterém mluví Apokalypsa, přibližte se!" 153 01:07:05,416 --> 01:07:09,457 Ruka mnicha ukazuje na Bibli, ve kterém se píše: 154 01:07:09,625 --> 01:07:13,415 „A viděl jsem ženu sedět na šarlatově zbarveném bestie, plná jmen rouhání, 155 01:07:13,541 --> 01:07:15,707 mající sedm hlav a deset rohů. 156 01:07:15,833 --> 01:07:19,499 A žena byla oblečená ve fialové a šarlatové barvě, 157 01:07:19,625 --> 01:07:21,790 v ruce má zlatý pohár. 158 01:07:21,916 --> 01:07:25,582 A na jejím čele bylo jméno napsáno, záhada: 159 01:07:25,708 --> 01:07:29,207 BABYLON VELKÝ, Matka ohavností Země. 160 01:07:29,333 --> 01:07:32,665 A viděl jsem tu ženu opilou s krví Svatých." 161 01:07:48,541 --> 01:07:54,332 Zničíš Joha Fredersena - on a jeho město a jeho syn - ! 162 01:08:39,458 --> 01:08:41,124 ŽRAVOST 163 01:08:41,291 --> 01:08:42,957 AVARICE 164 01:08:43,083 --> 01:08:44,832 PÝCHA 165 01:08:44,958 --> 01:08:46,207 CHTIVNOST 166 01:08:46,375 --> 01:08:48,040 ZÁVISŤ 167 01:08:48,208 --> 01:08:49,499 HNĚV 168 01:08:49,666 --> 01:08:50,790 lenochod 169 01:09:06,458 --> 01:09:10,499 Kdybys přišel dříve, nevyděsil bys mě... 170 01:09:10,625 --> 01:09:14,749 Nyní tě prosím: drž se ode mě dál a můj milovaný...! 171 01:10:19,666 --> 01:10:24,082 Kde je ten, jehož šaty máš na sobě? 172 01:10:38,208 --> 01:10:44,040 Josafat. 99. blok. Dům 7, 7. patro. 173 01:11:18,083 --> 01:11:21,415 Mohl bys prosím vzbudit Georgyho? 174 01:11:21,541 --> 01:11:25,415 Musí mě vést do Dělnického města najednou... 175 01:11:44,541 --> 01:11:52,124 č. 11811, vraťte se ke stroji a zapomeneš, že jsi to někdy opustil - rozumíš? 176 01:12:13,083 --> 01:12:16,790 Musím někoho mít kdo je mi věrný, Josafate, - 177 01:12:16,916 --> 01:12:20,749 jinak, jak dosáhnu konečného cíle mé cesty - ?! 178 01:12:47,375 --> 01:12:51,124 Musím pokračovat, Josafate, - teď musím sám, 179 01:12:51,250 --> 01:12:55,040 vyhledat osobu, které Georgy měl mě vést... 180 01:12:58,458 --> 01:13:03,624 Dnes večer, Josafate - dnes večer, až se vrátím... 181 01:14:51,083 --> 01:14:56,624 Josafat. 99. blok. Dům 7, 7. patro. 182 01:15:34,083 --> 01:15:41,707 Jakou cenu tedy požadujete za opuštění této rezidence dnes v noci? 183 01:16:27,916 --> 01:16:33,040 Zdá se, že jsi to stále nepochopil kdo mě sem poslal... 184 01:16:36,541 --> 01:16:37,749 CENTRÁLNÍ BANKA METROPOLIS 185 01:16:39,708 --> 01:16:45,874 Tento muž nechce svého syna abych tě tu dnes večer našel! 186 01:17:38,125 --> 01:17:43,707 Za tři hodiny Budu tě volat! 187 01:18:39,750 --> 01:18:46,332 Přijít! Je čas dát člověku-stroj tvůj obličej! 188 01:26:30,916 --> 01:26:34,999 Kde je Maria-?! 189 01:26:43,375 --> 01:26:48,290 Je s tvým otcem... 190 01:27:05,125 --> 01:27:10,040 říkám ti, je s tvým otcem - ! 191 01:27:11,791 --> 01:27:15,790 „Je to nejdokonalejší a nejposlušnější nástroj kterou kdy člověk vlastnil! 192 01:27:15,916 --> 01:27:19,915 Dnes večer uvidíš, jak to vydrží před očima horní stovky. 193 01:27:20,041 --> 01:27:24,165 Uvidíte ji tančit, a kdyby jen jednu jedinou člověk v ní pozná stroj, 194 01:27:24,291 --> 01:27:28,290 Budu se nazývat bunglerem kterému se nikdy nic nepovedlo! 195 01:27:28,416 --> 01:27:31,457 C. Rotwang" 196 01:27:31,583 --> 01:27:36,374 "C. A. Rotwang žádá pana Joha Fredersena být jeho hostem dnes večer." 197 01:28:09,041 --> 01:28:15,624 Chci, abys šel do těch v hlubinách za účelem zničení práce vašeho prototypu! 198 01:30:07,250 --> 01:30:10,290 "C. A. Rotwang žádá pana Joha Fredersena být jeho hostem dnes večer." 199 01:32:03,958 --> 01:32:11,290 Amen, pravím vám: dny o kterých mluví Apokalypsa, přibližte se...! 200 01:33:22,125 --> 01:33:27,040 Všech sedm smrtelných hříchů, jejím jménem - ! 201 01:34:12,791 --> 01:34:17,707 Smrt zachvátila město - ! 202 01:34:29,583 --> 01:34:34,499 KONEC INTERMEZZA 203 01:34:49,708 --> 01:34:57,957 Zjevení svatého Jana Nakladatelství Avalun, Hellerau 204 01:35:16,083 --> 01:35:20,499 Utekl jsem před Thin Man nosit tento oděv... 205 01:35:20,625 --> 01:35:25,165 Ale na deset dní krvavý pes tvého otce dělá Dělnické město nebezpečným... 206 01:35:35,000 --> 01:35:38,082 Jediná věc, která drží dělníky pod kontrolou 207 01:35:38,208 --> 01:35:42,415 je jejich očekáváním pro Mediátora slíbil jim... 208 01:36:07,416 --> 01:36:12,707 Ještě podivnější věci stalo se, Fredere... 209 01:36:23,208 --> 01:36:27,790 Ten večer, když jsi onemocněl... 210 01:36:38,458 --> 01:36:43,415 ...kdysi nejlepší přátelé... kvůli té ženě... 211 01:36:49,125 --> 01:36:54,040 ...ten druhý muž... ten samý večer... 212 01:37:02,041 --> 01:37:08,624 ...věčné zahrady leží opuštěné... ale noc co noc v Yoshiwara... 213 01:37:44,500 --> 01:37:51,082 A tato žena, u jehož nohou se hromadí všechny hříchy... 214 01:37:51,416 --> 01:37:56,124 ...také se jmenuje Maria... 215 01:38:04,416 --> 01:38:10,999 Stejná žena jako ti v hlubinách považovat za svatého - ?! 216 01:38:25,500 --> 01:38:28,832 Mnozí nyní jdou do Města mrtvých, 217 01:38:28,958 --> 01:38:33,790 k ženě, kterou odsoudili být pravdivý jako zlato. 218 01:38:39,583 --> 01:38:43,999 Mediátor není pravděpodobný zmeškat tu příležitost... 219 01:39:06,833 --> 01:39:10,165 Ať se dnes večer stane cokoliv: 220 01:39:10,291 --> 01:39:14,415 je mým výslovným rozkazem umožnit dělníkům dělat, jak chtějí... 221 01:39:25,416 --> 01:39:30,707 Joh Fredersen je chce pustit do hlubin použít sílu a dělat špatně 222 01:39:30,833 --> 01:39:36,165 aby se mohl domáhat práva použít proti nim sílu... 223 01:39:53,750 --> 01:39:58,999 Když jsi mluvil se svými ubohými bratry, mluvila jsi o míru, Maria... 224 01:39:59,125 --> 01:40:04,499 dnes hlásná trouba Joh Fredersen podněcuje je ke vzpouře proti němu... 225 01:40:27,916 --> 01:40:32,832 Zničí jejich víru v Mediátoru! 226 01:41:11,125 --> 01:41:17,707 Víš, že jsem vždycky mluvil o míru... ale tvůj prostředník nepřišel... 227 01:41:29,666 --> 01:41:34,582 Čekali jste dost dlouho! Přišel tvůj čas -! 228 01:41:41,291 --> 01:41:45,040 ...ale podvedl jsem Joha Fredersena! 229 01:41:45,166 --> 01:41:49,540 Váš klon neposlouchá jeho vůli - jen můj sám! 230 01:41:58,625 --> 01:42:05,249 Kdo je živá potrava pro stroje pro Metropolis - ?! 231 01:42:09,833 --> 01:42:16,415 Kdo maže strojní klouby s vlastní dření - ?! 232 01:42:31,333 --> 01:42:36,249 Kdo krmí stroje s jejich vlastním masem - ?! 233 01:42:43,041 --> 01:42:49,624 Nechte stroje hladovět, vy blázni - ! Dokončete je -! ! 234 01:42:52,958 --> 01:42:57,874 Udělejte je v - tyto stroje - ! ! 235 01:43:14,250 --> 01:43:17,082 Ty nejsi Maria - ! ! ! 236 01:43:20,708 --> 01:43:23,040 NEJSI MARIA - ! 237 01:43:37,583 --> 01:43:42,499 Maria mluví o míru, ne o vraždě - ! Tohle není Maria - ! ! 238 01:43:46,375 --> 01:43:51,332 Syn Joha Fredersena - ! ! 239 01:43:53,833 --> 01:44:00,415 Pusť ho dovnitř, psa, ve své bílé hedvábné kůži - ! ! ! 240 01:44:31,500 --> 01:44:35,540 Získejte své ženy, své syny, pryč z Dělnického města! 241 01:44:35,666 --> 01:44:39,749 Ať nikdo nezůstává pozadu! Smrt strojům - ! ! ! 242 01:44:50,291 --> 01:44:52,457 V podkroví svého domu, 243 01:44:52,583 --> 01:44:56,165 Rotwang zobrazuje pro Marii jeho stále rostoucí opojení 244 01:44:56,291 --> 01:44:58,374 s jeho triumfem nad Fredersenem: 245 01:44:58,666 --> 01:45:00,874 “ – a dvakrát jsem oklamal Joha Fredersena –! 246 01:45:01,000 --> 01:45:04,915 Nebo jsem před ním zatajil, že jeho syn chce být prostředníkem tvých bratrů - 247 01:45:05,041 --> 01:45:06,915 a je do tebe zamilovaný -!" 248 01:45:07,208 --> 01:45:09,707 Maria není jediná, kdo poslouchá Rotwanga. 249 01:45:09,833 --> 01:45:13,832 Na druhé straně podkrovního okna, Joh Fredersen odposlouchával... 250 01:45:14,291 --> 01:45:19,124 Joh Fredersen se vloupal do Rotwangova podkroví. Zápasí se svým dávným rivalem a předjíždí ho. 251 01:45:19,250 --> 01:45:22,582 Maria je volná. 252 01:45:49,000 --> 01:45:53,082 ...koneckonců věrný... 253 01:46:12,125 --> 01:46:15,332 Pojď, Fredere! Musíme ještě projít Dělnickým městem. 254 01:46:50,000 --> 01:46:52,665 ženy a muži, ať vám dnešek nikdo neuteče - ! 255 01:46:52,791 --> 01:46:54,915 Smrt strojům - ! ! 256 01:49:03,708 --> 01:49:08,624 Ani jeden muž - ani jedna žena nezůstala pozadu - ! 257 01:49:49,250 --> 01:49:56,540 Nechte stroje - ! Nechte je závodit na smrt - ! 258 01:50:05,041 --> 01:50:07,874 Ke stroji srdce - ! 259 01:50:18,250 --> 01:50:20,957 NEBEZPEČÍ 260 01:51:42,333 --> 01:51:44,624 Otevřete brány! 261 01:51:51,750 --> 01:51:55,624 Musíte otevřít brány! 262 01:51:58,166 --> 01:52:00,874 Pokud Heart-Machine zanikne, 263 01:52:01,000 --> 01:52:04,749 nic ve Machine-District zůstane stát - ! ! 264 01:52:52,875 --> 01:52:56,415 Ztratili jste rozum - ?? 265 01:52:56,541 --> 01:53:01,999 Pokud Heart-Machine zanikne, celé Dělnické město bude zničeno - ! ! 266 01:58:52,583 --> 01:58:57,165 Kde jsou tvoji otcové, tvoje matky? 267 01:59:49,750 --> 01:59:54,665 Máte tušení, že váš syn? je mezi dělníky?! 268 02:01:32,500 --> 02:01:37,415 Ano – vy! Ty jsi Maria - ! 269 02:01:48,250 --> 02:01:54,832 Do vzduchových šachet - rychle! Rychle! Nádrže praskly! Město se topí - ! 270 02:06:29,791 --> 02:06:34,707 Vezmeme děti do klubu synů! 271 02:06:46,083 --> 02:06:51,040 Proč jsou všechna světla zhasnutá? 272 02:07:13,875 --> 02:07:18,790 Potřebuji vědět -! Kde je můj syn?! ! ! 273 02:07:21,958 --> 02:07:25,665 Zítra tisíce zeptá se zuřivě a zoufale: 274 02:07:25,791 --> 02:07:28,540 Joh Fredersen, kde je můj syn -?! 275 02:08:13,375 --> 02:08:17,457 Kde máš děti??! 276 02:08:26,000 --> 02:08:32,582 Město je utopeno, šachty jsou totálně zatopené - ! ! 277 02:08:39,416 --> 02:08:48,499 Kdo ti nakázal zaútočit na stroje, bez kterého jste skončili, vy idioti - ??! 278 02:08:54,750 --> 02:08:58,332 Je to vina čarodějnice - ! 279 02:09:08,375 --> 02:09:12,707 Budeme se dívat jak svět jde k ďáblu - ! 280 02:09:53,875 --> 02:10:00,457 Najděte čarodějnici; je to všechno její chyba -! Udeř ji mrtvou - ! ! 281 02:11:14,833 --> 02:11:19,749 Teď tě vezmu domů, moje Hel -! 282 02:12:33,125 --> 02:12:39,707 Čarodějnice -! čarodějnice -! Tady je -! tady je -! 283 02:12:42,916 --> 02:12:49,499 Kde jsou naše děti, ty čarodějnice, ty - ??! 284 02:12:55,083 --> 02:13:01,665 Upálit čarodějnici. - Do kůlu s ní! ! ! 285 02:14:55,875 --> 02:14:59,124 Ke kůlu s ní - ! ! 286 02:17:24,958 --> 02:17:29,915 Hel - ! Moje Hel - ! ! 287 02:21:18,416 --> 02:21:23,332 Vaše děti... zachráněné - ! ! ! 288 02:25:25,708 --> 02:25:30,749 Hlava a ruce se chtějí spojit, ale nemají to srdce to udělat... 289 02:25:30,916 --> 02:25:34,790 Oh prostředníku, ukažte jim cestu jeden k druhému... 290 02:26:14,541 --> 02:26:23,624 PROSTŘEDNÍK MEZI HLAVOU A RUKAMI MUSÍ BÝT SRDCE! 291 02:26:28,791 --> 02:26:33,790 Restaurování: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden společně s Deutsche Kinemathek - 292 02:26:33,916 --> 02:26:37,915 Museum für Film und Fernsehen, Berlín 293 02:26:38,041 --> 02:26:43,415 ve spolupráci s Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires 294 02:26:43,708 --> 02:26:48,707 Podporováno: 295 02:26:58,916 --> 02:27:03,915 Přispěvatelé materiálů a pokynů: 296 02:28:19,541 --> 02:28:24,540 Zvláštní poděkování: 297 02:29:30,416 --> 02:29:32,082 Rekonstrukce a synchronizace 298 02:29:32,208 --> 02:29:33,748 původní hudby od Gottfrieda Huppertze: 299 02:29:33,874 --> 02:29:35,373 Frank Strobel 300 02:29:35,458 --> 02:29:37,165 Instrumentace chybějících částí skóre: 301 02:29:37,291 --> 02:29:38,790 Marco Jovic 302 02:29:38,916 --> 02:29:40,373 Hudební notace: 303 02:29:40,499 --> 02:29:42,165 Jörg Peltzer 304 02:29:42,291 --> 02:29:43,790 Vydání jménem ZDF/ARTE: 305 02:29:43,916 --> 02:29:45,415 Evropská filmová filharmonie - Společnost Film Philharmonie GmbH 306 02:29:46,416 --> 02:29:48,207 Provádí: Berlínský rozhlasový symfonický orchestr 307 02:29:48,333 --> 02:29:50,123 soubor Rozhlasové orchestry a sbory GmbH 308 02:29:50,249 --> 02:29:51,998 Hudební režie: 309 02:29:52,124 --> 02:29:53,915 Frank Strobel 310 02:29:53,999 --> 02:29:55,790 Hudební produkce: 311 02:29:55,916 --> 02:29:57,665 Nina Goslar, ZDF/ARTE 312 02:29:57,791 --> 02:29:59,540 Stefan Lang, Deutschlandradio Culture